English Grammar – Hindi-to-English and English-to-Hindi Translation
- Introduction
- What is Translation?
- Examples of Translation
- Uses of Translation
- Tips to do Translation
- Translation Exercises – Practice Questions
Introduction
With the world getting interconnected and globalization increasing, language plays a vital role in bridging gaps between cultures, communities and different countries. Due to globalization, people and businesses are now expanded beyond borders, making the need to communicate effectively in different languages a priority. Hindi-to-English and English-to-Hindi translations are extremely important in India as well as in different countries, where both of these languages are used for education, government, business, and media.
This article aims to explore, what translation is, Hindi-to-English and English-to-Hindi translation, examples, uses, tips and practice questions to improve these skills of yours.
What is Translation?
The process of converting written text or spoken words from one language into another while preserving the original meaning, tone, and cultural context is referred to as translation. Translation not only involves substituting words but also, adapting phrases, idiomatic expressions, and grammatical structures to make sure that the sentences remain coherent, and accurate in the targeted language.
For Hindi-to-English and English-to-Hindi translation needs a thorough understanding of both the languages, vocabulary, grammar and most importantly understanding the cultural references is required.
Examples of Translation
1. Hindi-to-English
Hindi: मैं किताब पढ़ रहा हूँ।
English: I am reading a book.
2. English-to-Hindi
English: The sun rises in the east.
Hindi: सूरज पूर्व में उगता है।
Uses of Translation
Hindi-to-English and English-to-Hindi translation has many benefits and uses for development both local and global:-
1. Communication Across Cultures: Translation helps people from different linguistic backgrounds communicate effectively. It bridges language barriers in conversations, official documents, and cross-cultural interactions.
2. Education and Academic Research: Students and researchers rely on translation to access study materials, research papers, and textbooks written in different languages. It promotes global learning and the exchange of knowledge.
3. Business and International Trade: In the corporate world, translation is important for marketing materials, contracts, product manuals, and negotiations, enabling companies to expand globally and connect with diverse clients.
4. Media and Entertainment: Movies, TV shows, books, and songs are translated to reach wider audiences. Subtitles, dubbing, and book translations allow people to enjoy content regardless of the original language.
5. Government and Legal Processes: Translation plays a critical role in legal systems, immigration processes, official documentation, and government communications, ensuring accurate and clear understanding of policies and laws.
Tips to do Translation
To ensure that you can effectively do Hindi-to-English and English-to-Hindi translation the following are some tips:-
1. Understand the Context: Before translating, understand the context of the text. The same word can have different meanings depending on the situation, so understanding the overall message helps maintain accuracy. For example,
- Hindi: मुझे ठंड लग रही है।
- Incorrect (literal) translation: I am feeling coldness.
- Correct translation: I am feeling cold.
2. Focus on Meaning, Not Just Words: Avoid word-for-word translation when it does not make sense. Instead, focus on conveying the intended meaning, especially for idioms, phrases, or culturally specific expressions. For example,
- English: It’s raining cats and dogs.
- Incorrect (literal) translation): यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है।
- Correct translation: मूसलधार बारिश हो रही है।
3. Be Aware of Cultural Nuances: Languages are deeply rooted in cultures. Be aware and mindful of cultural references and humor to ensure your translation feels natural and appropriate to the target audience. For example,
- Hindi: आपकी उम्र लंबी हो!
- Incorrect (literal) translation: May your age be long!
- Correct translation: Wishing you a long life!
4. Maintain Proper Grammar and Sentence Structure: Make sure that the translated text follows the grammar rules and sentence structure of the target language. For example,
- Hindi: वह तेज दौड़ता है।
- Incorrect (wrong structure): He fast runs.
- Correct translation: He runs fast.
5. Proofread and Revise: Always review your translation to catch errors, awkward phrasing, or inaccuracies. Reading it aloud can help identify mistakes and improve the flow of the content.
Translation Exercises – Practice Questions
Part A: Hindi-to-English
Exercise- 1
Translate the following Hindi sentences into English. Focus on maintaining the correct meaning, grammar, and sentence structure.
1. बच्चे रोज सुबह अपने दातों में ब्रश करते हैं।
2. लोग गर्मियों में घर से बाहर जाना पसंद नहीं करते हैं।
3. पिताजी हमारी सारी आवश्यकताएं पूरी करते हैं।
4. वह सुबह कॉफी नहीं पीती है।
5. वह बच्चों से काम नहीं करवाता है।
6. क्या यह सड़क कॉलेज तक जाती है ?
7. वे घर कैसे आते हैं ?
8. बिजली कब जाती है ?
9. बच्चा फूट – फूट कर रो रहा है।
10. उसे चक्कर आ रहें हैं।
11. हमें डर लग रहा है।
12. वह बर्तन नहीं धो रहा है।
13. क्या तुम फूल तोड़ रहे हो?
14. बारिश कब से हो रही है ?
15. उसने अभी तक कपड़ों पर इस्त्री नहीं की है।
16. हम अपने बाल कटवा चुके हैं।
17. वह सो गई है।
18. हमने डिनर कर लिया है।
19. क्या आपने अपना मोबाइल रिचार्ज करवा लिया है ?
20. तुमने उसका अपमान क्यों किया है ?
21. बच्चे आधे घंटे से कागज फाड़ रहें हैं।
22. वह दस मिनट से उबासी ले रहा है।
23. हम दो महीनों से रिहर्सल नहीं कर रहें हैं।
24. क्या महात्मा पिछले दो दिनों से उपदेश दे रहें हैं ?
25. वह कब से कमीज सिल रहा है ?
Answers:
1. The children brush their teeth every morning.
2. People do not like to go out of the house in the summer.
3. Father fulfills all our needs.
4. She does not drink coffee in the morning.
5. He does not make the children do work.
6. Does this road lead to college?
7. How do they come home?
8. When does the electricity go off?
9. The child is crying bitterly.
10. He is feeling dizzy.
11. We are feeling scared.
12. He is not washing the dishes.
13. Are you plucking flowers?
14. How long has it been raining?
15. She has not ironed the clothes yet.
16. We have already gotten our haircut.
17. She has fallen asleep.
18. We have had dinner.
19. Have you recharged your mobile?
20. Why did you insult him?
21. The children have been tearing paper for half an hour.
22. He has been yawning for ten minutes.
23. We have not been practicing for two months.
24. Have the saints been giving sermons for the last two days?
25. Since when has he been sewing the shirt?
Exercise- 2
Identify the Correctly Translated Sentence from the following options.
1. वह रोज सुबह दौड़ने जाता है।
(A) He goes running every morning.
(B) He run every morning.
(C) He running goes every morning.
(D) He go to run every morning.
2. मुझे किताबें पढ़ना पसंद है।
(A) I like reading books.
(B) Me like to read books.
(C) I liking to read books.
(D) I am like reading books.
3. क्या तुमने अपना होमवर्क पूरा कर लिया?
(A) Have you complete your homework?
(B) Did you completed your homework?
(C) Have you completed your homework?
(D) Did you has complete your homework?
4. बच्चे पार्क में खेल रहे हैं।
(A) The child are playing in the park.
(B) The children is playing in the park.
(C) The children are playing in the park.
(D) The child play in the park.
5. यह किताब बहुत रोचक है।
(A) This book is very interesting.
(B) This book very interesting is.
(C) This book was very interesting.
(D) This book are very interesting.
6. सड़क पर बहुत भीड़ थी।
(A) There were a lot of crowd on the road.
(B) There is been a lot of crowd on the road.
(C) There is a lot of crowd on the road.
(D) There was a lot of crowd on the road.
7. मैंने उसे कल बाजार में देखा था।
(A) I see him in the market yesterday.
(B) I saw him in the market yesterday.
(C) I seen him in the market yesterday.
(D) I am seeing him in the market yesterday.
8. हमने अपने दादा-दादी से बहुत कुछ सीखा।
(A) We learned a lot from our grandparents.
(B) We learn a lot from our grandparents.
(C) We learning a lot from our grandparents.
(D) We had learn a lot from our grandparents.
9. तुम्हें अपने माता-पिता की बात सुननी चाहिए।
(A) You should listen your parents.
(B) You should listen to your parents.
(C) You should listening to your parents.
(D) You should listens to your parents.
10. यह फिल्म देखने लायक है।
(A) This movie is worth watch.
(B) This movie is worth watching.
(C) This movie is worth watched.
(D) This movie worth watching.
11. हम अगले सप्ताह छुट्टी पर जा रहे हैं।
(A) We go on vacation next week.
(B) We are going on a vacation next week.
(C) We gone on vacation next week.
(D) We will going on vacation next week.
12. तुम्हें समय पर आना चाहिए था।
(A) You should have come on time.
(B) You should had come on time.
(C) You should be come on time.
(D) You should come on time.
13. यह जगह बहुत खूबसूरत है।
(A) This place is very beautiful.
(B) This place are very beautiful.
(C) This place is very beautiful.
(D) This place was too beautiful.
14. कृपया दरवाजा बंद कर दो।
(A) Please close the door.
(B) Please closes the door.
(C) Please closing the door.
(D) Please closed the door.
15. क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
(A) Can you help me?
(B) Can help you me?
(C) You can help me?
(D) Could you helping me?
16. मुझे नहीं पता कि वह कहाँ रहता है।
(A) I not know where he live.
(B) I do not know where he lives.
(C) I do not knew where he lives.
(D) I does not know where he lives.
17. हम दो घंटे से तुम्हारा इंतजार कर रहे हैं।
(A) We waiting for you since two hours.
(B) We have been waiting for you for two hours.
(C) We had been waiting you for two hours.
(D) We have been waited for you two hours.
18. उसने गुस्से में दरवाजा बंद किया।
(A) He shut the door angrily.
(B) He shut angrily the door.
(C) He shuts the door angrily.
(D) He shutting the door angrily.
19. अगर मैं अमीर होता, तो मैं दुनिया घूमता।
(A) If I was rich, I will travel the world.
(B) If I am rich, I would travel the world.
(C) If I were rich, I would travel the world.
(D) If I would be rich, I will travel the world.
20. पढ़ाई के बिना सफलता असंभव है।
(A) Success is not impossible without study.
(B) Success is very impossible without studying.
(C) Success is impossible without studies.
(D) Success impossible without studying.
21. तुम्हें कड़ी मेहनत करनी चाहिए।
(A) You should hard work.
(B) You should work hardly.
(C) You should work hard.
(D) You should working hard.
22. हम पिछले साल इस शहर में आए थे।
(A) We came in this city last year.
(B) We have come in this city last year.
(C) We came to this city last year.
(D) We had came to this city last year.
23. तुमने यह किताब कब खरीदी?
(A) When you bought this book?
(B) When did you buy this book?
(C) When had you bought this book?
(D) When do you buy this book?
24. वह बहुत अच्छे गाने गाती है।
(A) She sing very good songs.
(B) She singing very well songs.
(C) She sings very good songs.
(D) She is sing very well songs.
25. तुम्हारी मदद के बिना मैं सफल नहीं हो सकता था।
(A) Without your help, I cannot be successful.
(B) Without your help, I couldn’t have been successful.
(C) Without your help, I could not have successful.
(D) Without your help, I can’t have successful.
Answers:
1. (A) He goes running every morning.
2. (A) I like reading books.
3. (C) Have you completed your homework?
4. (C) The children are playing in the park.
5. (A) This book is very interesting.
6. (D) There was a lot of traffic on the road.
7. (B) I saw him in the market yesterday.
8. (A) We learned a lot from our grandparents.
9. (B) You should listen to your parents.
10. (B) This movie is worth watching.
11. (B) We are going on vacation next week.
12. (A) You should have come on time.
13. (C) This place is very beautiful.
14. (A) Please close the door.
15. (A) Can you help me?
16. (B) I do not know where he lives.
17. (B) We have been waiting for you for two hours.
18. (A) He shut the door angrily.
19. (C) If I were rich, I would travel the world.
20. (C) Success is not possible without studying.
21. (C) You should work hard.
22. (C) We came to this city last year.
23. (B) When did you buy this book?
24. (C) She sings very good songs.
25. (B) Without your help, I couldn’t have been successful.
Part B: English-to-Hindi
Exercise- 1
Translate the following English sentences into Hindi. Ensure the translations are accurate, contextually appropriate, and grammatically correct.
1. This hospital remains open 24 hours.
2. Does he dance to the tunes of his wife?
3. This place reminds me of Lucknow.
4. He still lives in that same house.
5. He always bothers me.
6. She always shows attitude.
7. He lives in the next house.
8. He works more than you.
9. He gossips a lot.
10. He always tries to do good.
11. You still live in the same house.
12. You always bother me.
13. You always show attitude.
14. I live in the next house.
15. Do you think I’m an idiot?
16. I have never heard such a good song in my entire life.
17. He does not believe in ghosts and spirits.
18. This pen is not working properly.
19. He does not want to take too much of your time.
20. He doesn’t care whether you go or stay.
21. She doesn’t even want to see your face.
22.He has not been well since he came from Delhi.
23. I’ve seen you somewhere before
24. Someone picked my pocket.
25. Did you hear the news ?
Answers:
1. यह अस्पताल चौबीस घंटे खुला रहता है |
2. वह अपनी बीवी के इशारों पे नाचता है ?
3. यह जगह मुझे लखनऊ की याद दिलाती है |
4. वह अभी तक उसी घर मैं रहता है |
5. वह हमेशा मुझे परेशान करता है |
6. वह हमेशा भाव दिखाती है |
7. वह अगले घर मैं रहता है |
8. वह तुमसे ज्यादा काम करता है |
9. वह बहुत गप मारता है |
10. वह हमेशा अच्छा करने की कोशिश करता है |
11. तुम अभी तक उसी घर मैं रहते हो |
12. तुम हमेशा मुझे परेशान करते हो |
13. तुम हमेशा भाव दिखाती है |
14. मैं अगले घर मैं रहता है |
15. क्या तुम मुझे बेवकूफ समझते हो?
16. इतना अच्छा गाना मैंने अपनी पूरी ज़िन्दगी मैं नहीं सुना |
17. वह भूत प्रेत पर विश्वास नहीं करता |
18. यह पैन सही नहीं चल रहा है |
19. वह आपका ज्यादा समय नहीं लेना चाहता |
20. उसे कोई परवाह नहीं चाहे तुम जाओ या रुको |
21. वह तुम्हारा चेहरा भी नहीं देखना चाहती |
22. वह जबसे दिल्ली से आया हैं उसकी तबियत ठीक नहीं है |
23. मैंने तुम्हे पहले कहीं देखा है |
24. किसी ने मेरी जेब काट ली |
25. क्या तुमने खबर सुनी ?
Exercise- 2
Identify the Correctly Translated Sentence from the following options.
1. She is reading a book.
(A) वह एक किताब पढ़ती है।
(B) वह एक किताब पढ़ रही है।
(C) उसने एक किताब पढ़ी।
(D) वह किताबें पढ़ता है।
2. They are playing football.
(A) वे फुटबॉल खेल रहे हैं।
(B) वे फुटबॉल खेलते थे।
(C) वे फुटबॉल खेल चुके हैं।
(D) वे फुटबॉल खेलेंगे।
3. I will call you tomorrow.
(A) मैं तुम्हें कल बुलाऊंगा।
(B) मैं कल तुम्हें फोन करूंगा।
(C) मैं तुम्हें बुला चुका हूँ।
(D) मैं तुम्हें फोन करता हूँ।
4. We went to the park yesterday.
(A) हम कल पार्क जाएंगे।
(B) हम पार्क जाते थे।
(C) हम कल पार्क गए थे।
(D) हम पार्क जा रहे हैं।
5. She sings very well.
(A) वह बहुत अच्छा गाती है।
(B) वह बहुत अच्छा गा रही है।
(C) उसने बहुत अच्छा गाया।
(D) वह बहुत अच्छा गाएगी।
6. This movie is very interesting.
(A) यह फ़िल्म बहुत दिलचस्प थी।
(B) यह फ़िल्म बहुत दिलचस्प है।
(C) यह फ़िल्म बहुत उबाऊ है।
(D) यह फ़िल्म बहुत दिलचस्प हो जाएगी।
7. Can you help me?
(A) क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?
(B) क्या तुम मेरी मदद करोगे?
(C) क्या तुम मेरी मदद कर चुके हो?
(D) क्या तुम मेरी मदद कर रहे हो?
8. He has completed his homework.
(A) उसने अपना होमवर्क पूरा कर लिया है।
(B) वह अपना होमवर्क पूरा करेगा।
(C) वह अपना होमवर्क कर रहा है।
(D) उसने अपना होमवर्क पूरा किया था।
9. I don’t know the answer.
(A) मुझे उत्तर पता था।
(B) मुझे उत्तर नहीं पता है।
(C) मैं उत्तर बता चुका हूँ।
(D) मैं उत्तर नहीं बता सकता।
10. She was sleeping when I called her.
(A) जब मैंने उसे बुलाया, तब वह सो रही थी।
(B) जब मैंने उसे बुलाया, तब वह सो गई।
(C) जब मैं सो रहा था, तब उसने बुलाया।
(D) जब मैंने उसे बुलाया, तब वह गा रही थी।
11. The sun rises in the east.
(A) सूरज पश्चिम में उगता है।
(B) सूरज पूरब में उगता है।
(C) सूरज उत्तर में उगता है।
(D) सूरज दक्षिण में उगता है।
12. We have been waiting for you.
(A) हम तुम्हारे लिए इंतजार कर रहे हैं।
(B) हम तुम्हारा इंतजार करेंगे।
(C) हम तुम्हारा इंतजार कर चुके हैं।
(D) हम तुम्हारे बिना इंतजार नहीं करेंगे।
13. She speaks English fluently.
(A) वह अंग्रेज़ी अच्छी तरह से बोलती है।
(B) वह अंग्रेज़ी नहीं बोलती है।
(C) वह अंग्रेज़ी बोलने जा रही है।
(D) वह अंग्रेज़ी सीख रही है।
14. He is watching television.
(A) वह टेलीविजन देख रहा था।
(B) वह टेलीविजन देख रहा है।
(C) वह टेलीविजन देखेगा।
(D) वह टेलीविजन देखने गया।
15. What is your name?
(A) तुम्हारा नाम क्या है?
(B) आप कौन हैं?
(C) क्या आप मुझे जानते हैं?
(D) आपका नाम क्या था?
16. I had already eaten before he arrived.
(A) जब वह आया, मैं खाना खा चुका था।
(B) जब वह आया, मैंने खाना खाया।
(C) जब वह आएगा, मैं खाना खाऊंगा।
(D) जब वह आया, मैं खाना खा रहा था।
17. The train had left before we reached the station.
(A) जब हम स्टेशन पहुंचे, ट्रेन वहां थी।
(B) जब हम स्टेशन पहुंचे, ट्रेन आ रही थी।
(C) जब हम स्टेशन पहुंचे, ट्रेन निकल चुकी थी।
(D) जब हम स्टेशन पहुंचे, ट्रेन रुक गई थी।
18. He never tells lies.
(A) वह कभी झूठ नहीं बोलता।
(B) वह हमेशा झूठ बोलता है।
(C) वह कभी झूठ नहीं बोलेगा।
(D) वह झूठ बोल रहा है।
19. Where do you live?
(A) तुम कहां थे?
(B) तुम कहां गए थे?
(C) तुम कहां जाओगे?
(D) तुम कहां रहते हो?
20. It is raining heavily.
(A) बहुत तेज़ बारिश हो रही है।
(B) बहुत हल्की बारिश हो रही है।
(C) बारिश हो चुकी है।
(D) बारिश हो गई थी।
21. I am feeling tired.
(A) मैं थक गया हूँ।
(B) मैं थक जाऊंगा।
(C) मैं नहीं थका हूँ।
(D) मैं थक रहा था।
22. She will arrive soon.
(A) वह जल्दी आ चुकी है।
(B) वह जल्दी आ रही है।
(C) वह जल्दी आ जाएगी।
(D) वह जल्दी नहीं आएगी।
23. The dog was barking loudly.
(A) कुत्ता तेज़ भौंक रहा था।
(B) कुत्ता तेज़ दौड़ रहा था।
(C) कुत्ता तेज़ रो रहा था।
(D) कुत्ता तेज़ हंस रहा था।
24. We must respect our elders.
(A) हमें अपने बड़ों को बुलाना चाहिए।
(B) हमें अपने बड़ों का सम्मान करना चाहिए।
(C) हमें अपने बड़ों को सिखाना चाहिए।
(D) हमें अपने बड़ों से डरना चाहिए।
25. She was waiting for the bus.
(A) वह बस से उतर रही थी।
(B) वह बस में बैठी थी।
(C) वह बस चला रही थी।
(D) वह बस का इंतजार कर रही थी।
Answers:
1. (B) वह एक किताब पढ़ रही है।
2. (A) वे फुटबॉल खेल रहे हैं।
3. (B) मैं कल तुम्हें फोन करूंगा।
4. (C) हम कल पार्क गए थे।
5. (A) वह बहुत अच्छा गाती है।
6. (B) यह फ़िल्म बहुत दिलचस्प है।
7. (A) क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?
8. (A) उसने अपना होमवर्क पूरा कर लिया है।
9. (B) मुझे उत्तर नहीं पता है।
10. (A) जब मैंने उसे बुलाया, तब वह सो रही थी।
11. (B) सूरज पूरब में उगता है।
12. (A) हम तुम्हारे लिए इंतजार कर रहे हैं।
13. (A) वह अंग्रेज़ी अच्छी तरह से बोलती है।
14. (B) वह टेलीविजन देख रहा है।
15. (A) तुम्हारा नाम क्या है?
16. (A) जब वह आया, मैं खाना खा चुका था।
17. (C) जब हम स्टेशन पहुंचे, ट्रेन निकल चुकी थी।
18. (A) वह कभी झूठ नहीं बोलता।
19. (D) तुम कहां रहते हो?
20. (A) बहुत तेज़ बारिश हो रही है।
21. (A) मैं थक गया हूँ।
22. (C) वह जल्दी आ जाएगी।
23. (A) कुत्ता तेज़ भौंक रहा था।
24. (B) हमें अपने बड़ों का सम्मान करना चाहिए।
25. (D) वह बस का इंतजार कर रही थी।
Conclusion
Translation is more than just converting words from one language to another. It is also about conveying the correct meaning, tone and emotion, ensuring that the ideas remain impactful and correct despite the difference in languages. The article delves into Hindi-to-English and English-to-Hindi translation, examples, its uses, tips and some practice questions to aid in your learning and translation skills.